1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (dramatik orkestra müziği) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (müzik devam eder) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (hafif piyano müziği) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (müzik devam eder) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (müzik devam eder) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (müzik yoğunlaşır) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (seyirci alkışlıyor) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Seyirci Üyesi] Bravo! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Bravo! - Müthiş. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Seyirci Üyesi] Tekrar! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 Tekrar! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (seyirci belli belirsiz bağırır) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (alkış devam eder) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - Muhteşem! - Teşekkürler Maurice. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Hala alkışlıyorlar. Bir arama daha, öyle mi? 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Bu seferlik çıkmama izin ver, tamam mı? 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Ah. - Bay Orlac, 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 basın bekliyor. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Hoşçakal. - Güle güle. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Birkaç kelime, Mösyö. - Nasıl seversin... 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Üzgünüm, Paris'te olmam gerekiyor 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 tam olarak iki saat sonra. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Bekleyen bir uçak var benim için havaalanında. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Muhabir] Bir profesyonel Nişan mı, Bay Orlac? 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - Hayır, bu sefer özel bir şey. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Sakıncası yoksa. Affedersin. - Teşekkür ederim. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Şu anda Fransa'ya ulaşmış olacak. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 Çabuk ol Emilie! - Çok zamanımız var. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Matmazel bu gece en iyi haliyle görünmeli. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 - Emilie, korkuyorum. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - Korkmuş? 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - Ona yetişemiyorum. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Etrafındaki tüm kadınlar. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - Anlamsız. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Matmazel Matmazel'e bakmalı. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Çok güzel. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Bu gece Mösyö Orlac Matmazel'e soracağım 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 Madam olmak için. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 Hissediyorum. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (kıkırdar) Çok şükür, Emilie. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (uçak motoru sesi) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Üzgünüm efendim, şansımız kalmadı. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 - Ne demek istiyorsun? 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - Ona tokat atıyoruz. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 Kurul geleceğini söyledi tüm Paris bölgesinde. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Lyon'a doğru ilerlememiz gerekecek. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - Bu imkansız. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Le Bourget'e inmem gerekiyor. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - Çok riskli efendim. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Oraya vardığımızda, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 görünürlük sıfıra inecek. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Bak, bunun parasını ödüyorum. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 Bu kesinlikle hayati önem taşıyor Gece yarısına kadar Le Bourget'e ulaş. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (uçak motoru sesi) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (patlama gürlüyor) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (alarmlar çalıyor) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (siren bağırıyor) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - Elleri! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 Zavallı elleri! (ağlar) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (siren sesi devam ediyor) (korna sesi) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 Neden durdurulduk? - Geçiş yok. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Etrafı dolaşmalısın. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Ama sana bunu başarmamız gerektiğini söylüyorum. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 Acil bir durum. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Kusura bakmayın hanımefendi, yasak. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 Argot Bulvarı, şimdilik kapalı. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - Peki neden? 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Memur] Bir infaz Sante Hapishanesinde. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Vasseur, Boğucu. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Louise] Ama bu Stephen Orlac. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Elleri kemiğe kadar yanmış. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 Hemen ameliyata alınmadıkları sürece 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 bir daha asla oynamayabilir. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Geçmemize izin vermelisiniz. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 O canavar Vasseur ölecek. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Elleri bir daha asla boğulmayacak, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 ama Orlac'ın elleri hâlâ kurtarılabilir. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - Haklısınız hanımefendi. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Devam edin. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (motor gürlüyor) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (siren bağırıyor) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Louise] Elleri kemiğe kadar yakılırlar. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 Hemen ameliyata alınmadıkları sürece 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 bir daha asla oynamayabilir. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 O canavar Vasseur ölecek. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Elleri bir daha asla boğulmayacak, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 ama Orlac'ın elleri hâlâ kurtarılabilir. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (ambulans kapısı çarpılır) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 - Profesör Volcheff mi? 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Evet, evet biliyorum. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Beni Le Bourget'ten aradılar. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 Hasta, Stephen Orlac, piyanist. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Evet, piyanist. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Onu hastaneye götürmek istediler. 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 ama buraya getirilmesi konusunda ısrar ettim. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Evet evet onun kim olduğunu biliyorum. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Sen kimsin, onun karısı mı? 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - Hayır, henüz değil. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 Ancak-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 - İstiyorsan otur. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 Biraz kahve içmemin sakıncası var mı? 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 Aç karnına çalışamam. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 Adınız ne? 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 -Louise Cochrane. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 -Louise... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 Siz Dr. Cochrane'in yeğeni misiniz? 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Evet. Onu tanıyor musun? 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (kıkırdar) Onu tanıyor musun? Evet. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 İyi bir adam, iyi bir psikiyatrist. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 Hala Londra'da mı pratik yapıyorsunuz? 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Senin en iyisi olduğunu söylüyor dünyadaki cerrah. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 Bu yüzden Stephen'ı sana getirdim. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Elimden geleni yapacağım. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - Hasta hazır profesör. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 -[Profesör Volcheff] Diğeri hazır mı? 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Asistan] Evet profesör. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 Sterilizasyon odasında. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Stephen inliyor) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (düşünceli müzik) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (dramatik müzik) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Stephen çığlık atar) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (dramatik piyano müziği) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (müzik devam eder) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (rahatsız edici müzik) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Geciktiğim için özür dilerim tatlım. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Hiç pratik yaptın mı? 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 -[Stephen] Hayır. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - Ah? 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 Düşündüm ki... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - Gidecektim ama bir şekilde yapamadım. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Bu eller hissetmiyor sanki bana aitlermiş gibi. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - Sadece altı ay, biliyorsun. 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 Profesör Volcheff dedi ki zaman alacaktır. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Evet biliyorum. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Sevgilim, sorun ne? 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Hiç bir şey. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - Yardım edemez miyim? 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - Hiçbir şey, sana söylüyorum, hiçbir şey. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 -Stephen... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Altı ay önce biz evlenecek. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Sonra bu korkunç şey oldu. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Belki seni değiştirmiştir. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - Öyle mi düşünüyorsun? 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - Bilmiyorum. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 Ben değişmedim. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Ama eğer varsa, sadece bunu söylemem gerekiyor. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Rüzgar kadar özgürsün. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Bir şey değişmedi değiştim sana olan aşkım. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Asla olmayacak. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Yakında evleneceğiz. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Çok yakında. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - Ah! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Bir ay boyunca mavi olacağım. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (dramatik müzik) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - Seni incittim mi? 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Sevgilim, bu nedir? 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 Stephen! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - Başım ağrıyor gibi görünüyor. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Sakıncası yoksa sanırım eve gideceğim. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Evet, elbette istersen. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 Araba dışarıda. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Seni geri götüreceğim, tamam mı? 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - Hayır, teşekkürler. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Yürümeyi tercih ederim. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - Peki o zaman. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (yumuşak caz müziği) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Hoşçakal canım. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Beyler, deneyin bu makineyi verin. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 15'in üzerindeki her şey, bir ödül. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Haydi beyler, şansınızı deneyin. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Peki ya siz efendim? 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Şimdi, utanmayın efendim. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Burada bu makineyi deneyin. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Gelin efendim, gösterin kız arkadaşım sen neyden yapılmışsın. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Şimdi buradaki makineyi deneyin. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (hafif müzik) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Sakin olun Mösyö, sakin. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Makinemi kıracaksın. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Haydi, ona ödülünü ver. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - İşte buradasınız, Mösyö. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Geri alınacak hoş bir oyuncak bebek kız arkadaşına. (güler) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (dramatik piyano müziği) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (dramatik piyano müziği çalıyor) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (müzik devam eder) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (müzik devam eder) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (kadran dönüyor) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (satır trilleme) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Asistan] Alo? 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Alo, o Profesör mü? Volcheff'in kliniği mi? 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 Profesörle konuşabilir miyim lütfen? 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - Profesör burada değil. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Moskova'da bir tıp konferansında. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - Ne zaman dönecek? 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - Birkaç haftalığına değil. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 Kim konuşuyor? 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Bu Stephen Orlac. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Asistan] Ah, ama Elbette Mösyö Orlac. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 O burada olmadığı için çok üzgünüm 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 ama o çok talep görüyor, biliyorsun. 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 Peki sen memnun musun? yeni ellerinle mi? 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Öyle olmalısın. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 Profesör gerçek bir sihirbazdır. 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 ve senin durumun da bunlardan biri onun en büyük zaferleri. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (alıcı sesi) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (dramatik piyano müziği) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (el vurur) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (müzik yoğunlaşır) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (kapı zili çalıyor) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (müzik durur) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 -Stephen. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 - Louise. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (kapı kapanır) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Bana yardım et. (eller çarparak) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Evet evet sevgilim. işte bunun için buradayım. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Yardım et, yardım et. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 - Seni götüreceğim. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Francis Amca, vasim, alabileceğimizi söylüyor 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 biz istediğimiz sürece onun villası. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Geleceksin değil mi? 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Evet geleceğim. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Bol güneş, bol yemek yemek, yapacak bir şey yok. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 İhtiyacınız olan şey bu. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 Ve ben de elbette. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Özellikle sen. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (hafif müzik) (motor gürlüyor) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (müzik devam eder) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (vagon tekerlekleri gıcırdıyor) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (müzik devam eder) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - Bir bulutun üzerinde olmak gibi 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 hiçbir şeyin sana dokunamayacağı yer. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - İşte ödemeye gelen biri var Saygılarımla Matmazel. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - Mihou! Sevgilim Michou, beni özledin mi? 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 Çok güzel değil mi? 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Kesinlikle öyle. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 Mihou? 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 Mihou? 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Michou miyavlar) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - Mihou! Michou, bu kadar kaba olma. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Derhal geri gel. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Üzgünüm tatlım. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Benden hoşlanmıyor gibi görünüyor. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Eğlenceli. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 Yeterince arkadaş canlısı kural olarak yabancılarla. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Oh iyi. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 Akşam yemeği yarım saat içinde hazır olacak. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (rüzgar uğultusu) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (kapı tıklanır) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (düşünceli müzik) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - Mihou! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 Mihou! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Ah hayır, zavallı küçük Michou. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 O öldü. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Buna gelmedi sabah aradığımda 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 bu yüzden onu aramaya gittim. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 O zaman zaten üşümüştü Ange onu orada buldu 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 Mösyö Orlac'ın penceresinde. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Gece olmuş olmalı. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - Peki buna ne sebep olmuş olabilir? 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 Sizce o bir köpek miydi? 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - Hayır Matmazel. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Bir köpeğin elleri yoktur. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 Boğulamaz. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - Peki bunu kim yaptı, Ange? 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 DSÖ? 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Ange] Bunu söyleyemem matmazel. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Bazı çingeneler vardı dün gece etrafta dolaşıyorduk, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 şeyleri çalmaya çalışıyorum. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Belki de onlardan biriydi. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Evet elbette. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Öyle olmalı. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Gidip polisi arayacağım. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - Hayır Matmazel. Yap polisi arama. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Belki de çingeneler değildi. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 Hayır. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (rüzgar uğultusu) (hafif müzik) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (toprak takırdaması) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - Zor iş, değil mi? 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Evet Mösyö. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Bir süredir yağmur yağmadı uzun zamandır sanırım. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 İşte, sana yardım edeyim. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - Hayır, Mösyö. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - Neden? 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Mösyö, kendine dikkat etmeli. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 Güneş mistral gibidir, tehlikeli olabilir. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 - Ne demek istiyorsun? 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Ange] Ben mi, Mösyö? 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Evet siz, Mösyö. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 Neyi ima ediyorsun? 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 O kediyi benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 Bana nasıl baktığını gördüm 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 senin kurnaz, imalı küçük sözlerinle. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Peki, eğer istediğin buysa düşün, neden öyle söylemiyorsun? 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 Neden söylemiyorsun? 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 Hadi söyle! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - Mösyö, lütfen! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - Neden korkuyorsun? 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 Seni de mi öldüreceğimi sanıyorsun? 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 Ha? 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 -[Louise] Stephen! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Stephen, aklını mı kaçırdın? 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 Ne yapıyorsun? 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Üzgünüm. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (rüzgar uğultusu) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 Ben kaçtım. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 O nasıl? Onu incittim mi? 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - Hayır. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Biraz sarsılmıştı, hepsi bu. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Yakında bunu aşacaktır. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - Bana ne oldu bilmiyorum. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Bilirsin, eğer yapmasaydın yaptığın zaman gel, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Sanırım onu öldürmüş olabilirim. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - Hayır, yapmazsın tatlım. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Muhtemelen bu sefil mistral. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 Bu doğru, biliyorsun. 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 Bazen insanın sinirlerini bozuyor. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Olsa bile. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Stephen, lütfen. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 Bitti. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Böyle bir şeyin yaşandığını unutalım. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (hafif piyano müziği çalıyor) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (iç çeker) Ah, faydası yok. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - Hayır, durma. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Devam et. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 Lütfen yeniden başlayın. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - Elbette. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Gel ve burada dur... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Seni nerede görebileceğim. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (hafif piyano müziği çalıyor) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - Gördün mü Stephen? 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Seninle pek çok şey mümkün. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (piyano tuş sesleri) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (hafif caz müziği) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (müzik devam eder) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (müzik yoğunlaşır) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (müzik devam eder) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (rüzgar uğultusu) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 -Stephen! (nefesi kesilir) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Bağışla beni Louise. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Bağışlayın ama burada kalmamalıyım. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Başka bir an değil. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 Benim yanımda güvende değilsin. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 Hayır, lütfen bırak beni. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 Lütfen bırak beni! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 -[Louise] Stephen! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 Stephen! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (kuşlar cıvıldıyor) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (motor gürlüyor) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 Stephen! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (lastikler patinaj yapıyor) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 Stephen! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 Stephen! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (lastikler patinaj yapıyor) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Louise ağlıyor) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (çakıl çatırdaması) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (korna çalıyor) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (park freni krankları) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (arabanın kapısı çarpılır) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (yumuşak müzik) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (müzik devam eder) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - Madam? 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 Bayan Aliberti mi? 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 -[Stephen] Teşekkür ederim. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - Mösyö? 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 - Bir oda istiyorum lütfen. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - Yalnız mısın? - Evet. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Madam Aliberti] Ne kadar süreyle? 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Stephen] Bilmiyorum. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Peki, ben gidiyorum sana üç numarayı vereyim 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 birinci katta. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 Bu çok hoş bir küçük balkonlu oda. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 Görmek ister misin? 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Onu alacağım. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Mm-hm. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 Formunuzu doldurur musunuz? 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Teşekkür ederim. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - Peki bagajın ne olacak? 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - Bende yok. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Bu durumda ben senden para istemek zorundayım 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Teşekkür ederim. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Bu taraftan lütfen. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (korna çalıyor) (motorlar gürlüyor) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 Endişelenmeyin, Mösyö Stephen. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Onu kendim alacağım. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - İyi günler, Madam. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 - İyi günler, Mösyö Nero. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Li-Lang, canım, biz yeni bir komşum var. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Üç numara. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - Ne olmuş? 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Çok ilginç bir komşu, en azından beni ilgilendiriyor. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 seni ikna etmeyi umuyorum onunla ilgilenmek için. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - Ne? Tekrar? 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Evet canım. Tekrar. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - Kim o? 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - Bilmiyorum. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Kendisine Mösyö diyor Stephen ama adı bu değil. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Onu daha önce bir yerde görmüştüm. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - Belki hapistedir? 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - Öyle düşünmüyorum. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - Nasıl görünüyor? 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Yakışıklı, seçkin, dünyanın adamı. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Bol para. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Tam senin tipin. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Çok komik. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 Eğer hepsi buysa, o nedir? Böyle bir çöplükte ne yapıyorsun? 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Ah, ne kadar anlayışlı öylesin canım. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 Bütün mesele bu. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 Onun burada ne işi var? 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Eğer böyle bir adam değilse Büyük Otel'de, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 çünkü saklayacak bir şeyi var. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 Ve eğer saklayacak bir şeyi varsa, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 borcunu burnundan verecek gözleri düşene kadar. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Sen çok vahşi bir zalimsin, Nero. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 İnsanlardan nefret ediyorsun. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 - Benden nefret mi ediyorsun? 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Sevgilim, seni durduramadım. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Bir sürtük olarak doğdun ve her zaman bir olacaksın. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 Kendimi alçaltan benim. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Domuz. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Artık devam edebilir miyim? 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 - Ne yapmamı istiyorsun? 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Yapman gerekiyordu Sanatçı ol canım. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Ama bu gece ödeyeceksin onun için küçük bir arkadaşlık. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Yapmayacağımı söylediğimi varsayalım. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - O zaman mecbur kalacağım biraz daha ikna edici olun. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (korna sesi) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Stephen iç çeker) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Li-Lang'ın nefesi kesilir) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - Lütfen, bu odanın boş olduğunu sanıyordum. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - Oldu. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Seni uyandırdım değil mi? 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Önemli değil. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Gitsem iyi olur. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (nefes alır) Sadece bana bak! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Benim için tamir eder misin lütfen? 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 O domuz Nero neredeyse kolumu kırıyordu. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - Nasıl? Ne oldu? 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 Nero kim? 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Büyünün kralı Büyük Nero, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 ve dansın kraliçesi ortağı Li-Lang. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 Sanırım bizi duymadınız? 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - Korkarım öyle değil. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - İşte, bunu kullan. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Teşekkür ederim. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - O Nero bir şeytan. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 Bana sorarsan parmaklıklar ardında olması lazım. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - Neden onu bırakmıyorsun? 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (kıkırdar) Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 birinden korkmak. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Evet sanırım öyle. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - Sen? 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 Kimden korkacaksın? 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - Paraya ihtiyacın var mı? 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Hayır, teşekkürler. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 İstersen bana bir içki verebilirsin. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Kendine yardım et. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - Şarkı söyler misin (belirsiz)? 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 Sen de hoş görünüyorsun. Ve nazik ve cömert, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 o parayı bana vermek istiyor. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - Neden almadın? 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Seni pek iyi tanımıyorum, değil mi? 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 İsterdim. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 Seni çok daha iyi tanımak isterim. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Bana bir şey söyle. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Stephen] Evet mi? 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - Korktuğun şey nedir? 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Tamam. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 Eğer istemiyorsan bana söyleme. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Arkadaş olacağız, değil mi? 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Evet, neden olmasın? 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (kıkırdar) Bu daha iyi. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 Gitmeliyim. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 Gelip beni dans ederken görecek misin? 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Mavi Maymun'dayız. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Belki. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - Ne zaman? 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - Bilmiyorum, bazen. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Ben sana göz kulak olacağım. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Veda. Gösteriye devam. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (müzik devam eder) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (kapı kapanır) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (korna sesi) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - Peki? 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Li-Lang] Peki ne? 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - Nasıl gitti, senin Bay Stephen'la mı buluşacaksınız? 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - Elbette. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - Pek konuşkan değilsin canım. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Konuşmak. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - Bana söylediğin gibi yaptım. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - Ve? - Buna kandı. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - Peki sen? 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Li-Lang] O buralarda olacak, tamam. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 Ne zaman olacağını söylemedi ama gelecek. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Benim akıllı küçük Li-Lang'ım. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 Ne buldun? 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Bir şeyden korkuyor. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Ne olduğunu söylemedi ama. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 Ve başka bir konuda haklıydın. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 O dolu. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Cüzdanını görmeliydin. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Yapacağım canım. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 Yapacağım. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Nero, gitmiyorsun onu incitmek mi istiyorsun? 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - Bu ona bağlı canım. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 Neden sordun? 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - Bilmiyorum. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 O kadar da kötü bir adam değil. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Bana biraz para vermek istedi. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Ne kadar dokunaklı. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 Şüphesiz sunulan hizmetlere. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - Hayır, senden uzaklaşmama yardım etmek için. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Nero kıkırdar) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Ah, gülebilirsin. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 Bunu almamakla aptallık ettim. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Belki bir dahaki sefere yaparım. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - Ah hayır canım. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 Hayır, yapmayacaksın. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Asla kaçamayacak bizden mi, Plüton? 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Neron gülüyor) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (düşünceli müzik) (seyircidekiler sohbet ediyor) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (seyirci gülüyor) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (müzik devam eder) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (yumuşak, romantik müzik) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (dramatik müzik) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (seyirci gülüyor) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (kalabalık çığlık atıyor) (memurlar bağırıyor) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (parlak müzik) (müşteriler gülüyor) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (patronlar gevezelik ediyor) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (müzik devam eder) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (kırbaç sesi) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (müşteriler gülüyor) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (patronlar alkışlar) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (kırbaç sesleri) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (hafif müzik) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (Gong çınlıyor) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (kalabalık alkışlıyor) (Gong çınlıyor) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Li-Lang Fransızca şarkı söylüyor) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (şarkı söylemeye devam ediyor) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (müşteriler gülüyor) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (patronlar bağırır) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (müzik devam eder) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (patronlar bağırır) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (müzik devam eder) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (eller dokunuyor) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Li-Lang Fransızca şarkı söylüyor) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (şarkı söylemeye devam edilir) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (patronlar alkışlar) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (patronlar tezahürat yapıyor) (patronlar alkışlar) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Orada. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Ön taraftaydı. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - Stephen mı? 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Sana geleceğini söylemiştim, değil mi? 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Yani bağımlı oldu. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Bağlandı, tamam. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 Gözlerini benden alamadı. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 Çabuk çıksan iyi olur. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Her an burada olabilir. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - Çok zaman var. canım, bolca vaktin var. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (yumruk vuruşu) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 İçeri gelin. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Mesajcı] Li-Lang'a bir mesaj. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - Kuyu? 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Mösyö Stephen'ın iltifatlarıyla, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 Matmazel Li-Lang ona bu onuru ver 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 masasında ona katılmayı mı? 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Bay Stephen'a söyle. Matmazel Li-Lang 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 çok sevinecektir. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Biz dünyanın adamları, canım, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 biz bunları farklı yapıyoruz. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 İşte, kendini güzelleştir Yakışıklı Prensiniz için. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Bu gece daha çok bir serseriye benziyor. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Çenesine kibrit çakabilirsin. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Belki onun vicdanı onu rahatsız ediyor. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 Zaten içtenlikle öyle umuyorum. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 Bu benim için işleri çok daha kolaylaştıracak 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 ve çok daha karlı. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Arkadaşımızı eğlendirirken, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Otele geri dönmeliyim. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Gece yarısı buradan ayrılacaksınız. 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 ve tam olarak 12 buçukta, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 içeri dalacağım tasarruf etmek için az zaman kaldı 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 ölümden beter bir kaderden geliyorsun. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 Ya da belki beni tercih edersin sana 10 dakika daha mı verdi? 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (kavanoz takırdıyor) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (tekne kornası çalıyor) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - Hayır Madam, burada Bay Orlac yok. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Teşekkür ederim. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Belki deneyebilirsin 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 Otel sokağın diğer tarafında. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Otel (Fransızca konuşuluyor), orada olabilir, biliyor musun? 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Kusura bakmayın madam. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 Mösyö Orlac'ı mı arıyorsunuz? 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Louise] Evet. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - Piyanist Mösyö Stephen Orlac mı? 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Louise] Evet, onu tanıyor musun? 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Onu gördüğüm anda tanıdım. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Ben de kendi mütevazı tarzımla bir sanatçıyım. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 O burada bu halde kalıyor otel, üç numaralı oda. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 Üç numarada Mösyö Orlac yok. 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 bu Mösyö Stephen. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Mösyö Stephen Orlac, Madam. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Biz sanatçılar, bizim kaprisler, anlıyorsun. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 Bazen gizli kalmayı tercih ederiz. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Zaten burada değil. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Hiç şüphe yok ki yakında geri dönecek. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 Bu arada eğer istersen odasında beklemeye dikkat edin. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 aynı katta oturuyorum 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 ve size eşlik etmekten mutluluk duyarım. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (hafif müzik) (patronlar gevezelik ediyor) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (müzik devam eder) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - Gelmene sevindim. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 Gösteriyi beğendin mi? 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Gördüğüm kadarı ile. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - Bu kadar yakından, sen bol bol görmüş olmalı. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - Gördüklerimi gerçekten çok beğendim. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Şunu söylemeliyim ki, bakmıyorsun 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 sanki eğleniyormuşsun gibi. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - Başka bir yere gidemez miyiz? 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - Elbette isterim. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Güzel, faturayı alacağım. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 - Ama henüz gidemem. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 12'den önce değil. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 Kalmam lazım ve müşterileri eğlendirmek. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Sözleşmemde var. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Belki müdürle konuşursam. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Ah hayır, bunu yapma. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Eğer Nero bunu duyarsa, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 canlı canlı derimi yüzerdi. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (kilit tıklanarak) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (tekne kornası çalıyor) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 Neden otele geri dönmüyorsun? 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Uzaklaşır uzaklaşmaz, bir süreliğine içeri girecek 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 ve seninle biraz içki içelim. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 Bu nasıl olurdu? 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - İyi. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 Çok uzun olmayın. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (hafif caz müziği) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (kapı açılır) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 -Stephen! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Stephen, çok endişelendim. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - Beni nasıl buldun? 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - O senin arabandı. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 Polis buldu. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - Polis mi? 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Onlardan araştırma yapmalarını istedim. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 bir şey düşündüm senin başına gelmiş olabilir. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Gördüğünüz gibi ben en iyi sağlık durumunda. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 Senden kaçmıyordum. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Kendimden kaçıyordum. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 Pek bir işe yaramış gibi görünmüyor. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (korna sesi) (tekne kornası çalıyor) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 - Hala kara kara düşünüyorsun O korkunç kaza hakkında. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - Peki ya kaza? 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 Daha sonra ne oldu? 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - Daha sonrasında? 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Sadece birkaç saat sonra Şafak sökerken bir adam giyotine gitti. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Louise] Evet, biliyorum Louis Vasseur. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Louise, beni neden Volcheff'e götürdün? 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 Neden?! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Gidilecek en uygun adam gibi görünüyordu. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Yani şöhreti. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 O bir dahi. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Herkes öyle söylüyor. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 En muhteşem şeyleri yaptı. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Doku, kemik ve hatta uzuvların aşılanması. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Stephen] Peki eller? 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - Hayır... Hayır, öyle düşünmüyorsun. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 Bu mümkün değil. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 Bu sadece sizin hayal gücünüz. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Hayatım, bu bir takıntı. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Şu ellere bakın. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 Onlar benim değil, onlar başkasına ait. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 Onların kendilerine ait düşünceleri, kendi istekleri. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 Onları kontrol edemiyorum. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 Gitsen iyi olur, Louise. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - Hayır Stephen, hayır. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Sevgilim, senden korkmuyorum. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - Git, sana söylüyorum! Gitmek! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Peki öyleyse. ben gitmemi istiyorsan git. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 Belki de böylesi daha iyidir bir süre yalnız kalmalısın 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 bunu aklından çıkarmak için. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Ama bana ihtiyacın olduğunda, ve bana ihtiyacın olacak 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 beni nerede bulacağını bileceksin. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (kapı gıcırdıyor) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (tekne kornası çalıyor) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (kapı gıcırdıyor) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (korna çalıyor) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Ange] Yapamazdın Onu buldunuz mu Matmazel? 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Evet onu buldum. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Ange] Peki neredeydi? 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - Cehennemde Ange. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 Cehennemde. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (hafif müzik) (Stephen iç çeker) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - Hayır. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (kapıyı çalıyor) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 Louise mi? 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - İşte buradayım. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 Benden vazgeçmiş miydin? 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 - Seni tamamen unutmuştum. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 - Sana ne oldu? 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Sen değiştin. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - Öyle mi? 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 Daha iyisi için umarım. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Ben şimdi gidiyorum, Li-Lang. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 - Benden hoşlandığını sanıyordum. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Evet. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Benimle kal. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (kapı açılır) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - İyi akşamlar. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 Yoksa günaydın mı demeliyim? 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 Erken olmadığıma inanıyorum? 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - Nero. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Beni öldürecek. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 İkimizi de öldürecek. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Şimdi sakin ol canım. 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 kendini sakinleştir. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 Mösyö ve bende bir tane var veya iki küçük şey 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 birlikte tartışmak için, o yüzden defolup gidin. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Li-Lang] Ah! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Nero] Şimdi, Mösyö Orlac... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Yani adımı biliyorsun. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Evet, senin hakkında her şeyi biliyorum. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Trajik kaza. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Söylendiği zaman nasıl ağladım 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 bir daha asla oynamayabilirsin. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Teşekkür ederim ama neden olmasın? asıl noktaya geldin mi? 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - Neyse ki çok emin ellerdeydin. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Profesör Volcheff, olağanüstü bir cerrah. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 Bir zamanlar bir arkadaşım vardı aynı zamanda onun da hastasıydı. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Zavallı Louis. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Zavallı Vasseur. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 -Vasseur mu? 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Mösyö Orlac, yapar mısınız? bana çok büyük bir iyilik yapar mısın? 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - Ne? 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - Fakirlerimin anısına arkadaşım Louis Vasseur, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 elini sıkmama izin verir misin? 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Neron gülüyor) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (yumuşak piyano müziği çalıyor) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (oynama devam ediyor) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (oynatma durur) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (yumuşak piyano müziği) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (seyirci gevezelik ediyor) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Kusura bakmayın Mösyö Orlac. 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 bu yeni teslim edildi özel haberci tarafından. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Önemli olabileceğini düşündüm. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - Öyle düşünmüyorum. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Onu yere koy, olur mu John? 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Evet efendim. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - Talep edecek misin? şimdi daha ileri gidebilir miyim efendim? 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - Hayır, teşekkür ederim. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (kağıt hışırtısı) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (rahatsız edici müzik) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (kapıyı çalıyor) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - Ayakta oturma alanı tükenmiştir. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Hazır mısın? 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Bana bir dakika ver. olur mu Maurice? 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 - Aman tanrım dostum. bir çarşaf kadar beyazsın. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Bahse girerim ki hiç yaşamamışsındır kahvaltıdan sonra yenecek şey. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - Hayır, aslında yapmadım. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (iç çeker) Ben de öyle düşünmüştüm. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Büyük hata. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 Böyle bir zamanda yemek çok işe yarar. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 "Mahkum edilen adam bir doyurucu bir kahvaltı ve yürüyüş 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 iskeleye sağlam bir adım atarak." 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 Bir miktar brendiye ne dersin? 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 Ayrıca bu durumlarda çok uygundur. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - Hayır, teşekkür ederim. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - Emin misin? 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Peki gidelim mi? 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (seyirci gevezelik ediyor) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (seyirci alkışlıyor) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (yumuşak piyano müziği çalıyor) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (oynama devam ediyor) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (oynama devam ediyor) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (oynama devam ediyor) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (oynatma durur) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (seyirci gevezelik ediyor) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (oynama devam ediyor) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (oynatma durur) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (seyirci gevezelik ediyor) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (piyano tuşları çınlıyor) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - Stephen, hastasın! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Bir doktor bulayım. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Gitmek. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (seyirci bağırıyor) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (motor gürlüyor) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (korna sesi) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (rahatsız edici müzik) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - Bunca zaman nerede olabilir? 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Şimdi buraya gelmesi için ona zaman verelim. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - Anlayamıyorum. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Onu bıraktığımda iyi görünüyordu. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Belki biraz gerginim, ama her zamankinden fazla değil. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Oldukça gergin. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Evet sanırım öyle. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 Çoğu sanatçı öyle. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - Hepsi değil. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 Onu hiç gördün mü? daha önce bu durumda mıydınız? 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Francis Amca lütfen. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - Ne hakkında konuşmak istemiyorsun? 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 Bu akşamki küçük sergim mi? 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 Seni suçladığımı söyleyemem. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Stephen, çok endişelendik. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Ah, gerek yok. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Oldukça iyiyim. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 Bu sadece bir gösteriydi sanatsal mizaca sahip, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 eğer performansıma sanatsal diyebilirsen. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - Kesinlikle alışılmışın dışındaydı. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Sevgilim, ne oldu? 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 Senin gibi değildi. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Stephen, ben müzisyen değilim. 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 ama şunu söylemeliyim ki senin bu akşamki performans 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 acı çeken bir adamınkiydi şiddetli sinir gerginliği. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 Neden bana izin vermiyorsun? meslektaşlarımdan birini al 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 sana bir kontrol yaptırmak için mi? 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Evet, neden yapmıyorsun? 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Teşekkür ederim ama yapabilirim kendime reçete yaz. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 Peki ya siz doktor? 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 Yol için bir tane mi? 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (sıvı sıçraması) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Teşekkür ederim, hayır. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Sanırım geceyi erken geçireceğim. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 Ve ikinize de aynısını yapmanızı tavsiye ederim. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 İyi geceler Stephen. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 - İyi geceler. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Zavallı Francis Amca. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 Ona pek iyi davranmadın. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - Sana pek iyi davranmadım. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - Benim için önemli değil. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Ben senin karınım. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 Seni seviyorum. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (telefon çalıyor) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - Evet? 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Nero] Konuşabilir miyim? Mösyö Louis Vasseur, lütfen? 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - DSÖ? 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 -[Nero] Vasseur. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (rahatsız edici müzik) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (alıcı sesi) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Peki kimdi o? 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 Neydi bu? Yanlış bir numara mı? 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Evet. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Yanlış numara. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Uyumaya geri dön. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (hafif müzik) (Nero ıslık çalar) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Li-Lang] Peki? 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Canım, ne yaptığımı her zaman bilirim. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 Londra'ya gelmemizin sebebi de bu. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Ama sabırlı olmalısın canım. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Sadece biraz daha sabırlı. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 işim bitmeden önce o dizlerinin üstünde olacak, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 elindeki her kuruşu bize vermek için yalvarıyor. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - Önce kendini öldürmediği sürece. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Evet olabilir eğer ölürse biraz zor 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 Parasını elime geçmeden önce. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 Değil mi Mefisto? 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 - Ne istersen düşün, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 ama zaten çok fazla şey yaptım. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Eğer devam edersen yalnız gidersin, bensiz. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Sevgili küçük Li-Lang'ım, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Seni bataklıktan çıkardım. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 Seni geri atmamı mı istiyorsun? 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - Sana ihtiyacım yok. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Geçimimi rahatlıkla sağlayabilirdim. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - Ah evet, evet, elbette... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Yüzünde bir yara izi var, ha? 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 Sevgilim? 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 -[Felix] Felix burada. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Nero ve Li-Lang prova için sahnede. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - Geliyorum Mösyö Felix. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (kılıçlar takırdar) (Dixieland müziği devam ediyor) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (kapı açılır) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (kapı kapanır) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (telefon çalıyor) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - Evet? 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - Burası Mösyö Orlac'ın dairesi mi? 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - Korkarım şu anda dışarıda. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 Ona bir mesaj iletebilir miyim? 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - Siz Bayan Orlac mısınız? 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Evet. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Seninle konuşmalıyım lütfen. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 Bu çok önemli. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Pekâlâ, içeri gelin lütfen. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Otur lütfen. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 -Teşekkür ederim hanımefendi, teşekkür ederim. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Gördüğünüz gibi madam, ben dulum. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Zavallı kocam kazada öldü en trajik durumlar. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Louise] Özür dilerim. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 Sana bir şey getirebilir miyim? 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Belki bir bardak su. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Louise] Evet, elbette. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (kağıt yırtılıyor) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Teşekkür ederim madam. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 sana bir mesaj getirmeye geldim 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 diğer dünyadan. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - Mesaj mı? 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Hanımefendi, kocam dinlenemiyor. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Bana "Mösyö Stephen Orlac'ı bulun" dedi. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 Geri vermesi için ona yalvar bana ait olan." 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Kocamda bir şey var hangisi ona ait? 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Bilmiyorum madam. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 Mösyö Orlac'a soracak mısınız? 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Ona soracağım ama... 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Teşekkür ederim Madam. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Louise] Bir dakika. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 Bana adını söylemedin. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - Bu çok mutsuz bir durum, Madam. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Ama belki size tanıdık gelecektir. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Kocam Louis Vasseur'du. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 İyi günler. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - Buna inanmıyorum. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Merhaba Maurice. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Merhaba Graham. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - Sözünüzü mü kesiyorum? Kızgın olmayın. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Misafirinizle tanışmak istiyorum. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 Bay Orlac, değil mi? 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - Siz ikiniz birbirinizi tanımıyor musunuz? 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Stephen Orlac, Graham Coates, heykeltıraş. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - Nasılsınız Bay Coates? 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - Nasılsınız Bay Orlac? 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 kaçırdığıma üzüldüm Dün geceki resitalin. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 Yanlış bir şey mi söyledim? 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - Ne? 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 Ah hayır, hayır sevgili dostum. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 Hiç de bile. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - Brüksel'deydim. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Bu sabah geri uçtum. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - O halde şanslısın. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Bir fiyaskoyu kaçırdınız. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - Buna pek inanamıyorum. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 sana bir şey soracağım Büyük bir iyilik Bay Orlac. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Ellerini kullanmama izin vermeni istiyorum. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - Ellerim mi? 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - Benim için oturmanı istemiyorum. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Bunun için çok meşgul olduğunu biliyorum. 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 ama eğer ayırabilirsen ben birkaç saat, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 onları fotoğraflamak isterim ve balmumundan birkaç ölçü alın. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Üzgünüm... 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Şimdi, şu ana kadar hayır deme beni sonuna kadar dinledin. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Bu çok önemli bir çalışma. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 En iddialısı bu şimdiye kadar uğraştığım şey. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 İçinde duracak (belirsiz) Katedral. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 Lazarus'un ölümden dirilişi, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 yüksek sunağın üstünde. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Şimdi ben bunu böyle görüyorum. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 Solda İsa, kolu uzanmış durumda. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 "Lazarus, öne çık." 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Arkasında Thomas, Thomas'tan, Martha'dan şüpheleniyorum, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 Meryem, Müritler, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 sağda ikisi, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 kocaman bir boşluk oluştu, taş yuvarlandı. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Lazarus'un tek gördüğümüz elleri. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Elleri. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Ellerin Orlac. mezardan çıkan, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 küflenen mezar kıyafetleri onların arkasından takip ediyor. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - HAYIR! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 HAYIR! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 HAYIR! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (kapı çarpılır) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - Neye inanacağımı bilmiyorum. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (bardak tıngırtısı) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Bugün bir kadın aradı. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 söylemeye korkuyorum Stephen ne dedi? 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Kendisinin Madam Vasseur olduğunu söyledi. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - Madam Vasseur? 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Amca, bu doğru olamaz. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Stephen bunu yapamazdı Vasseur'un elleri. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - Şu anda bunu söylemeliyim 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 tamamen imkansız olurdu. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Ama cerrahlar bunu yaptı bazı dikkat çekici şeyler. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Francis Amca, eğer Profesör Volcheff sana söyledi 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 aşıladığını Louis Vasseur'un elleri 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 Stephen'ın bileklerine, ona inanır mısın? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Sanırım mecbur kalmalıyım. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Emin olmalıyım. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Merhaba Stephen. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 -[Stephen] Merhaba. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - İzinsiz girdiğim için bağışlayın. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Merhaba. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 Louise nerede? 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Şuraya bir mesaj bıraktı: sen. Bu yüzden buradayım. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 Sigara? 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - Hayır, teşekkür ederim. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - Davayı beğendin mi? 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Minnettar bir hastadan hediye. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Oldukça dokunaklı bir yazıt. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Çok güzel. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Şimdi, Louise'le ilgili olan nedir? 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Pek bir şey değil. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Biraz yeşil, biraz pek hoş değil, hepsi bu. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Ancak tamamen bir ihtiyati tedbir, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 Onu Maryburn Kliniğine gönderdim 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 Tam bir kontrol için. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Benden bir şey saklıyorsun. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Sevgili Stephen, bu bir basit rutin prosedür. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 Kesinlikle hiçbir şey yok alarma geçilmesi gereken bir durum. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - Emin misin? 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Yarın dönebilir temiz bir sağlık raporuyla. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Ona biraz nazik davran, hepsi bu. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - Sana benim olduğumu düşündüren ne? ona nazikçe davranmıyor musun? 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Hiçbir şey, hiçbir şey. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Biliyorsunuz, birçok Amerikalı 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 altı ayda bir kontrole gidin. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Bilirsin, eğer bunu hiç düşündüysen, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 her zaman ayarlayabilirim bir tanesine sahip olman için. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - Neden ben? 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - Neden? 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - İngiliz sanıyordum doktorlara izin verilmedi 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 ticareti canlandırmak için mi? 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - Bu oldukça Saldırgan bir söz, Stephen. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - Saldırgan bir öneriydi. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - O halde belki de gitsem iyi olur. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Stephen] Nasıl istersen. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Ben aptalım. 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 Sigara tabakamı o masanın üzerinde bıraktım. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (büyük harf tıklamaları) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Stephen] İşte buradasın. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Teşekkür ederim. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Güle güle. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Güle güle. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (kadran dönüyor) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Alo, Maryburn Kliniği mi? 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 Mesaj bırakabilir miyim? Bayan Orlac'a lütfen? 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Orlac. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 O-R-L-A-C. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Orada değil mi? 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 Oldukça emin misin? 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Teşekkür ederim. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (telefon çalar) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Stephen inliyor) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Nero] Ben Vasseur'um. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Bana ellerimi geri ver. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Volcheff sana ellerimi verdi. 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 ama aynı zamanda başımı da bana geri verdi. (güler) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (maske sesleri) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Nero. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - O sefer seni kandırmıştım. değil mi Mösyö Orlac? 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 Çok inandırıcıydı performans değil miydi? 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 Ben de ünlü olmalıydım, biliyorsun. 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Senin kadar ünlü. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Ama sen her zaman şanslı olan sendin. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 Senin için şanslıydı benimle Marsilya'da tanıştın. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 - Neyin peşindesin, şantaj mı? 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Ne kadar kabasınız Mösyö Orlac. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Elbette bilmelisin ben senin arkadaşınım. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 Üstelik buraya geldim bir merhamet görevinde. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 senin olduğunu biliyor muydun büyüleyici küçük eş 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 ve onun bilge yaşlı koruyucusu 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 seni sertifikalandırmayı mı planlıyordun? 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Seni uzaklaştırmak istiyorlar. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Çıkmak. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Çık dışarı yoksa seni öldürürüm. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Ne kadar katiliz. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Dün gece Beethoven, ve bu gece zavallı Nero. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Nankörlük, Mösyö Orlac. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Ama Nero cömerttir. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Al şunları. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 Ve sana ellerini bırakacağım. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 Yoksa elleri mi demeliyim talihsiz Louis Vasseur'u mu? 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Hoşça kal Stephen. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 Umarım bir dahaki sefere seni aradığımda 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 tımarhanede olmayacak. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Neron gülüyor) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (motor gürlüyor) (korna sesi) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - Pardon? 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Kötü bir zamanda geldiniz, madam. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 Profesör Volcheff'in beyin kanaması geçirdi. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Bu beyler yakında acil durum operasyonu gerçekleştirin. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Beni affet. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 Başarılı olacağını umuyorum. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - Parmak izleri net mi? 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Evet, çok iyiler. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - Kimlikleri belirlenebiliyor mu? 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Ah, evet. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - Ne tür akrabalarınız var? Fransızca (Fransızca konuşuyor)? 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Her zamanki anlaşma. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 Pek samimi değil. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 Neden? 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - Şu parmak izlerini kontrol edebilir misin? 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 Vasseur adında bir adamın kayıtları mı? 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 Louis Vasseur'u mu? 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 -Vasseur mu? 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Ah, evet hatırlıyorum, The Strangler. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Ama o öldü. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Neredeyse bir yıl önce giyotinle idam edildi. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Bu parmak izlerinin kendisininkiyle karşılaştırılmasını istiyorum. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Bir maneviyatçıya ihtiyacın var. Scotland Yard değil. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama yapabilir misin? 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Evet, çok basit. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 Bana nedenini söylemek ister misin? 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - Sadece şu anda değil. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Sevgilim, geri döndüm. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 Beni özle? 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Stephen] Neredeydin? 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - Francis Amca sana söylemedi mi? 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Stephen] Ah, evet, bana söyledi. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 Çok etkileyici küçük bir hikayeydi. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 Senin için oldukça endişelendim. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Sevgilim, sorun ne? 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - Zamanımı buna bakarak geçirdim. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Ne kadar korkunç. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 Kim yaptı? 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - Bilmiyor musun? 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - Hayal edemiyorum. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Elbette bunu yaptığımı düşünmüyorsun. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - Değil mi? 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - Hayır, hayır, elbette değil. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Sevgilim, bana inanmalısın. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - Sana neden inanayım? 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Stephen, bana karşı gelme. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Bana ihtiyacın var. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (iç çeker) Eğer sen olmasaydın o halde Nero olmalı. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - Nero'yu mu? - Evet. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Marsilya'da tanıştığım bir adam. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Şimdi burada, Londra'da. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (hafif müzik) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Affedersiniz hanımefendi, siz basından mısınız? 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Evet, doğru. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - Bay Felix az önce sahneye çıktı. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Onu arayacağım. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - Hayır, zahmet etme. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Hiç acelem yok. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Gösteriyi izleyeceğim. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Lütfen kendin. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 Kız fena değil. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (hafif müzik) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (müzik devam eder) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (kilitler takırdar) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (müzik devam eder) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (kılıçlar vuruluyor) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (kılıç sesi) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (müzik devam eder) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (müzik devam eder) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (müzik biter) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Nero, seninle biraz konuşmak istiyorum. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Sen de gelebilirsin canım. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - Ah, sevinç! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - Ama hanımefendi? 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - İyi günler Bayan Vasseur. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - Sen? 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Yanılıyorsunuz hanımefendi. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Adım Vasseur değil. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - Hayır, öyle olduğunu düşünmedim. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - Çekip gitmek. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 Buraya gelmeye hakkınız yok. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 Özeldir. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Louise] Sadece aramana cevap veriyorum. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Sana söylüyorum, bende var Seni daha önce hiç görmedim. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Beni başkasına götürüyorsun. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - Öyle düşünmüyorum. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 Peki ya bu? 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Ona bunun işe yaramayacağını söyledim. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 Onu uyardım. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Bak, tek söylediğim şu ki istiyoruz 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 Sihirbazlık numaralarınızı biraz daha az görmek için 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 ve biraz daha güzel hanımından. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 Ne demek istediğimi anladın mı? 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Evet. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Evet, ne demek istediğini anlıyorum. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Peki, bu konuda bir şeyler yap bu gecelik, tamam mı? 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Li-Lang belli belirsiz konuşuyor) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - Neler yaşadığımı bilmiyorsun. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 Vahşi bir canavarla yaşamak gibi. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 İnsanları incitmekten keyif alıyor. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Madam Orlac, polisi getirin. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Bu gece onları getir. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 Onlarla konuşacağım. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Louise] Evet. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Ama lütfen, bunu yapmalılar. beni ondan koru. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Louise] Onlara anlatacağım. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - Neydi o? 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Bir şey duyduğumu sandım. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Şimdi gitmelisin, çabuk, o geri dönmeden önce. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Arka yoldan git geçidin sonu. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Louise] Evet. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Pahalı bir parfüm kullanıyorsun canım. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - Beğendin mi? 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Her şeyin kokusunu alabiliyordum geçitten aşağı doğru. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - Felix ne istedi? 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - Felix mi? 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Felix her zamanki nezaketiyle beni bilgilendirdi 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 patronlarının daha az olduğunu beynimle ilgileniyorum 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 senin lezzetli vücudundan daha. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - Ne dedin? 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Canım, ne diyebilirim? 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Sanatçının halkına karşı görevleri vardır. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 Eğer vücudunu istiyorlarsa, o zaman buna sahip olmalılar. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun? Bu geceden önce tavrınızı değiştirelim mi? 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - Sadece küçük bir değişiklik. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Ancak etki sansasyonel olacak. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Beni de bilgilendirsen iyi olmaz mı? 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - Ah hayır canım. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 Ben de sana sürpriz yapmak istiyorum. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (kapı kapanır) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (kadran dönüyor) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (telefon çalıyor) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - Evet? 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Ben Walter 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Size numaramı veriyorum Mösyö Orlac. 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 telefonu kapatmadan önce, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 eğer istersen arkadaşın Nero'yla konuş. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 Ve eminim benimle konuşmak isteyeceksin. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (telefon çalar) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (kadran dönüyor) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (telefon çalıyor) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 Merhaba? 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Evet. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Evet, kim olduğunu biliyorum. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - Bana ne söyleyeceksin? 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Size Madam Orlac ve onun koruyucusunu söylemiştim. 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 seni uzaklaştırmayı planlıyorduk. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Peki, bu gece olacak. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 Önce sen harekete geçmediğin sürece, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 yarın uyanacaksın çok hoş olmayan bir ortam. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Bir bientot, sevgili Mösyö Orlac. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (telefon çalar) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Bu parmak izleri Stephen Orlac'ınkiler değil mi? 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - Bunu neden söylüyorsun? 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - Bayan Orlac akrabamızdır seninki değil mi? 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Birkaç dakika önce buradaydı. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - Burada? 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - Müfettiş Jagger onu görmüş. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Dr. Cochrane'e söyle. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Bayan bir durumdaydı. Çok heyecanlı bir durum efendim. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Nero adında bir adamın olduğunu söyledi 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 kocasına zulmediyordu. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - Bu konuda bir şey biliyor musun doktor? 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - HAYIR. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Devam et, Jagger. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - Bu onunla ilgili bir şeydi kocasının elleri, dedi. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Bu adamı tutuklatmamı istedi. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 Ben bir şeye sahip olana kadar değildi burada süper olan kelime-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Mantıklı gelmeye başladı. 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 şantajın mantıklı olduğunu söyleyebilirsen. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 Neyse, Nero'nun bu adamı almasını sağlayacağım. 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 ve sorgulanmak üzere getirildi. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - Ne zaman? - Bu akşam. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Bu parmak izleri Stephen Orlac'ınkiler değil mi? 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Aklı jilet gibi yalpalıyor. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Her şey olabilir. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Parmak izleri varsa diye düşündüm 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 Vasseur'unkiyle karşılaştırıldı ve farklı olduğu kanıtlandı, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 bu onu rahatlatmalı onun hastalıklı saplantısından. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - Fransa'dan gelen yanıt buydu. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Gördüğünüz gibi izin vermiyorlar Vasseur'un parmak izleri elimizde. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Ah. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Ancak bu son derece önemlidir. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Louise'e hemen haber vermeliyiz. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - Stephen mı? 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 Stephen mı? 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (ilginç müzik) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (telefon çalıyor) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 Merhaba? 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Francis Amca! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 Seni elde etmeye çalışıyordum. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 İskoçya Yard'ı mı? 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Ama oradan yeni geldim. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Evet onlara söyledim ama bana inandıklarını sanmıyorum. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Francis Amca, durdurulmalı. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Aklını kaçırmış. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Bu gece gidecekler. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Ah, Tanrıya şükür. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Ne kadar rahatladım. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Yani Nero haklıydı. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (gerilimli müzik) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - Louise mi? 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Louise, ne oldu? 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 -[Louise] Hayır! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - Louise mi? 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 Louise mi? 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (kol tıklatılıyor) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Onlara arabamı getirmelerini söyle, acele et! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (gerilimli müzik) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (telefon çalar) (düşünceli müzik) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Li-Lang Fransızca şarkı söylüyor) (hafif, eğlenceli müzik) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (şarkı söylemeye devam edilir) (müzik devam eder) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (seyirci alkışlıyor) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (alarm çalıyor) (motor gürlüyor) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (şarkı söylemeye devam edilir) (müzik devam eder) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (şarkı söylemeye devam edilir) (müzik devam eder) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (kapı zili çalıyor) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - Kapıcının anahtarı olacaktır. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Onu getireceğim. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Bekle, birisi geliyor. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - Louise nerede? 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Canım, iyi misin? 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 Sana zarar vermedi mi? 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Denedi ama yapamadı. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 Bunu yapamadı. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Francis Amca, Stephen beni seviyor. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Beni eskisi gibi seviyor. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 -Stephen. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 Stephen nerede? 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (korna sesi) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Gitti. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (patronlar gevezelik ediyor) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (patronlar alkışlıyor) (trampet çalıyor) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (hafif müzik) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (müzik devam eder) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 - Maestro. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (müzik devam eder) (davul çalıyor) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (müzik devam eder) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (seyirci alkışlıyor) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (pelerin hışırtısı) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Stephen homurdanır) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (seyirci gevezelik ediyor) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - [Adam] Cinayet! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (kadın çığlık atıyor) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (Hepsi çığlık atıyor) (hepsi bağırıyor) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - Perde! Perde! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Hadi. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (ikisi de homurdanıyor) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Stephen] O masumdu. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Bunu onun gözlerinde gördüm. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 O sendin. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (hepsi bağırıyor) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - Tamam, parçala şunu. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (sandalye takırdadı) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - Tamam, tamam, bu kadar yeter. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Onu götürün. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Neron gülüyor) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - Beni tutuklamayacak mısın? 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - Hayır, sanmıyorum. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Yapmalısın. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 Eşim sana söylemedi mi? 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 Onu öldürmeye çalıştım. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 Bu eller... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Onları kontrol edemiyorum gibi görünüyor. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - Yanlış bir şey yok ellerinizle Bay Orlac. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Burada. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 Bunu okusan iyi olur. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 Paris'teki (belli belirsiz) yerden. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 Louis Vasseur vakası resmen yeniden açıldı. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 Bu iğrenç bir iş ama öyle görünüyor ki 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 masum olduğundan hiç şüphe yok. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - Masum? 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Evet. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Gerçek katili yakaladılar. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 İtiraf etti. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Louis Vasseur masumdu. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Ellerim masum. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (hafif piyano müziği çalıyor) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (hafif orkestra müziği çalıyor) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (müzik devam eder) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (müzik yoğunlaşır) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (müzik biter) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (neşeli müzik) (Li-Lang Fransızca şarkı söylüyor) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (müzik devam eder) (şarkı söylemeye devam edilir)